第三十六夜 | 广部精《总译亚细亚言语集》

教明治初年日本人讲官话

文｜杨早

大家好！欢迎收听早茶夜读。

我是杨早。今天我带来的还是熟悉的配方，熟悉的味道。

是什么呢？是我在日本南部古书会馆买的一本书。

话说这个东京啊，古书会馆有西部古书会馆，有北部古书会馆，有南部古书会馆。

那东部有没有呢？好像没有，但是在神保町有一个日本古书会馆。

所以我看到大概有这么个四大会馆。

那天我去南部古书会馆，也是一个古书大会，买了一本书，这本书的名字叫做《总译亚细亚言语集  支那官话卷 卷一》，第一本。

封面图

编这部书的人，叫广部精！

他编这套书，名字很大，《总译亚细亚言语集》。

那别的语言，什么朝鲜语啊，印度语啊，我也没看到。

首先看到是我们中国，支那的官话。

交代一下，那个时候，支那这个词还不是一个带有贬义称呼的色彩。

中国就是支那。

那个时候——它这个书是什么时候出版呢？

1880年，光绪六年，也是明治的十三年。

这个时候，明治维新正在进行得如火如荼，光绪皇帝这个小朋友刚当上皇帝不久。这么一个时间。

这本书的编译的方向和它的用处呢，还是为了给当时亚洲的商人，尤其给日本商人，提供一种语言的学习。

前面呢，广部精找了一个中国人写了篇序，这个人叫做刘世安，是广东南海人。

我没有这个查到这个人的信息，看那样子大概也不是一个特别大的人物，因为他整篇序就在讲说他访日以后，发现中日之间语言不通，这事非常糟糕，特别影响通商。所以他认为广部精这本书编的特别有功于中外之通商，反正就是没讲出什么名堂来，这个序。

广部精呢，充分发挥了日本人特别喜欢精细和还原的这么一个特性。

我们看看它前面的通例里面，是像我们的现代汉语课本一样，把发音的方式方法，怎么发这个平上去入，等等，都写在了前面。

整本书不厚，全部都是“散语”，就是散碎的语言。但是每一章有它不同的主题。

为了便于大家了解，我在这里就给大家读两章。

选择我们很熟悉的，一章是衣服，一章是吃饭。来让大家了解一下他是怎么编的。

当然他这个都是先配汉语，然后汉语下面有日文解释，我们就来读一下这个汉语。

从中可以看得出来，1880年前后的官话，是什么样子的。

比如说“散语第十二章”，他一开始就讲名词：

绵衣裳/夹衣裳/单衣裳/砍肩儿/汗褟儿/褂子/裤子/帽子

好，然后加动词了：

戴帽子/摘帽子/针线

一个针一条线/裁缝

裁衣服/缝衣服

掸子/掸衣服

洗澡/头发/梳头

下面是句子，说：

单衣裳是就有一面儿没有里儿的

夹衣裳是有里儿有面儿的

棉衣裳是夹衣裳中间有绵花的

砍肩儿是有前后没袖子的那一件衣裳

汗褟儿是尽里头穿的单衣裳

褂子是尽外头穿的衣裳短的就叫马褂儿

这一条裤子是绵的是夹的

帽子分的是小帽儿官帽儿官帽儿里有凉帽暖帽两样儿

人在街上得戴帽子进屋里来可以摘帽子

你会针线不会  我不会

就叫一个裁缝来把我那一件汗褟儿补子（我怀疑应该是“补了”）。

那一件砍肩儿裁了还没缝呢

那一件破马褂儿得缝补了

拿掸子掸一掸衣裳上的土

那一把木梳是谁梳头的

洗澡是一身都洗天天儿洗澡很好。

（唉，老实说我不觉得那个时候光绪朝的中国国民都会天天洗澡，这个说不定是日本的想法）

然后再来读一章关于吃的：《散语第十四章》。开头也是名词：

柴火/煤炭/米面/馒头/白糖/鸡子儿/牛奶/果子/灯油/香油/粗盐/细盐/弄菜/端菜/撤了/吃饭/喝汤。

句子来了：

我昨儿买了三百斤煤五十斤炭八十斤柴火四石米二百斤面

灯油是豆子做的香油是芝麻做的灯油比香油贱

弄火就是烧火

天气冷的时候儿煤炭用的多

炕炉子是用煤/火盆是用炭/火盆是屋里用的不能做饭做水

菜有生的有熟的/在火上做的是熟菜/生菜是地下长出来就可以吃的

你去给我买一只小鸡子三四个鸡子儿

还要牛奶不要

牛奶便宜，我可以要几斤

（你看那个时候就有人喝牛奶了）

我们这买牛奶不论斤数都是论碗论瓶/买果子也不论斤都是论个儿

你爱吃馒头爱吃饭？  两样儿都不爱/我爱喝汤

爱喝什么汤呢？  肉汤鸡汤都好

你快弄饭去  饭得了就端了来

什么是撤了呢？  你吃完了饭都拿下去，那就是撤了

唉，各位你听听这官话，真的是当时，基本上是按照北京话来的，可以说是以京话打底，所以我想起那个时候雍正皇帝专门让人教广东人，福建人说官话，这个官话教下来那得多困难哪，是吧？

好，今天就到这儿，欢迎大家收听早茶阅读。我们下回再见。