财新传媒
位置:博客 > 杨早 > 唐僧的英文名原来是哈姆雷特啊 | 早读《西游》

唐僧的英文名原来是哈姆雷特啊 | 早读《西游》

◆乌鸡国这一回的前世今生,参看侯会《〈水浒〉〈西游〉探源》一书。重要结论提示:
 
(1)这一回多半是另外插入的,与前后风格都不太相似;
 
(2)这个故事有可能由利玛窦等传教士从西方传来,同时也是《哈姆雷特》的源头,是东西方叙事同源异流的一个例证。
 
(3)“立帝货”可能是“立帝贸”的讹抄,立帝贸,是Redimere的音译,即耶稣的专称。所谓“上知五百年,下知五百年,中知五百年,共一千五百年过去未来之事,俱尽晓得”,指称的正是此书创作的公元16世纪,即耶稣出生1500年之后。
 
(4)乌鸡国王死都不放手的白玉圭,其实就是十字架。
 
关于(1),我补一句,给乌鸡国王做人工呼吸那段,说“惟行者从小修持,咬松嚼柏,吃桃果为生,是一口清气”,明显与前回孙悟空自述吃人生涯相抵触,也是这一回是另外插入的证据之一。
 
◆乌鸡国真是谈不上“难”,完全是取经团队接的一个额外项目。唐僧在灯下月前接待一个鬼魂,跟歇洛克·福尔摩斯坐在贝克街221B接待各种希奇古怪的客户,也没什么区别。让人高兴的是,这个故事里的取经团队表现出了从未有过的结构性,唐僧会骗人,悟空会调度,八戒能入井,能哭丧,连沙僧也打了回酱油,“寻几枝香来烧献”。
◆乌鸡国太子那句话:“你那东土虽是中原,其穷无比,有甚宝贝,你说来我听。”这是妥妥的辱唐啊,郑重呼吁是大唐人就不要去乌鸡国旅游,否则就是不爱国!
 
◆不知你有没有留意到宝林寺月下那段师徒对话?有精神交流当然是好事,但是悟空真的很烦哪,大唐文艺中年三藏法师难得忆乡怀旧,口占一首古风长篇,而且里面隐约透露消息,什么“乍临汉苑惊秋鬓,才到秦楼促晚奁”,好浓的闺怨气息!“月色这么美,师父你有什么故事,说来听听好不好?”这才是正确的打开方式。结果悟空这个工科男又来陈独秀:“师父啊,你只知月色光华,心怀故里,更不知月中之意,乃先天法象之规绳也。”(有工科男朋友或老公的文艺女青年举个手唔该)沙僧还要来补刀上升到宗教高度──师父今夜不想讲宗教好吗?破坏气氛之至。三个徒儿之中,还是八戒最聪明,“他都伶俐修来福,我自痴愚积下缘”,这种才叫真言,才开茅塞!难怪据科学家研究,猴的智商是人智商的两倍,猪的智商又是猴的两倍!(童恩正,1985)悟空、沙僧这种钢铁直男,“该他一世无妻”,算上白龙马,取经团队唯一能娶上老婆的是好色又懒惰的八戒,足以说明问题。
 
问题解答
 
@放松(12岁):
 
八戒真会坑师兄,分辨真假师兄时,呆子提的建议,那便是念紧箍咒,虽是一个好办法,但却让悟空遭了罪。悟空使计策,哄得八戒来帮忙,八戒肯定知道这点,但还是怂恿师傅念“那话儿”,师傅还真就念了,并且理由是越来越离奇,从救不活死了三年的死人,到不能用阳间办法医治。
 
在此,我想问各位老师一下,为什么八戒能够让师傅念起紧箍咒?我思考了良久也没找出答案。
 
@杨早 答:
 
别问,问就是唐僧偏心+心术,可怜蠢徒弟,敲打实力派。
 
@鹤语(12岁):
 
这次师徒四人遇到了金角大王和银角大王。孙悟空在五百年前大闹天空,它的名气应该很大啊,为什么妖怪们都不怕它,争着抢着去吃唐僧肉?而且唐僧是金蝉子转世第十世,前九世应该是被流沙河的沙和尚吃掉了,因为他带了九个骷髅头。所有的妖怪都说吃唐僧肉可以长生不老,为什么沙和尚吃了这么多回也没有长生不老呢?
 
@杨早 答:
 
(1)前现代的传播体系中,大闹天宫并不会像塔利班占领喀布尔一样瞬息传遍世界,你看《西游记》里提到过报刊、电视和公号微博吗?
 
(2)讲逻辑,就算吃唐僧肉可以长生不老,前九个取经人也不是唐僧,不是金蝉转世,为什么就会长生不老呢?再说,你怎么沙和尚没有长生不老呢?
 
@刘婷婷:
 
读这几章,关注到一个细节:
 
这长老放开马,一直前来,径到了山门之外。行者道:“师父,这一座是甚么寺?”三藏道:“我的马蹄才然停住,脚尖还未出镫,就问我是甚么寺,好没分晓!”行者道:“你老人家自幼为僧,须曾讲过儒书,方才去演经法,文理皆通,然后受唐王的恩宥,门上有那般大字,如何不认得?”
 
这里明确说了,孙悟空原来是不认字的,唐僧是自幼为僧,所以是识字的。普通孩子不识字,僧人要念经所以有识字的机会,这个在汪曾祺的《受戒》里也写了。从明朝到民国,似乎没什么变化。
 
@杨早 评:
 
孙悟空不识字?“齐天大圣到此一游”是画的河姆渡符号吗?师徒之间玩个小情趣游戏,你还当真了……
 
@Lucifer:
 
为什么八戒自己从井里浮不上来,背着尸首就能浮上来?
 
@杨早 答:
 
敲黑板看原文:八戒浮不上来吗?他是爬不上井墙,需要金箍棒抓手:慌得他脚软筋麻,撺出水面,扳着井墙,叫道:“师兄!伸下棒来救我一救!”按孙悟空要求驮上尸首后,就被拎上来了:
 
那呆子又一个猛子,淬将下去,摸着尸首,拽过来,背在身上,撺出水面,扶井墙道:“哥哥,驮上来了。”那行者睁睛看处,真个的背在身上,却才把金箍棒伸下井底,那呆子着了恼的人,张开口,咬着铁棒,被行者轻轻的提将出来。
 
章回梗概
 
@Alicia:
 
第三十六回 心猿正处诸缘伏 劈破旁门见月明
 
唐僧师徒离开平顶山,继续西行,路经乌鸡国的国寺宝林寺,想要在寺中借宿。,唐僧上门恳求,不料寺中和尚十分势利欺负他们是游方僧人而不肯收留,更是羞辱唐僧,将他赶出。悟空大怒,施展法术,大显神威,吓得和尚们心惊胆战,慌忙迎接唐僧师徒。师徒四人夜宿寺中,一边赏月,一边谈论与月光有关的经文,三个徒弟都先后休息了,只留下唐僧在禅房中夜读经书。
 
第三十七回 鬼王夜谒唐三藏 悟空神化引婴儿
 
唐僧梦到一人前来,自称是此地乌鸡国国王,三年前被一道士推入御花园井中害死, 道士变为国王篡位。又交给唐僧一玉珪,作为告知亲生太子的表记。唐僧从梦中惊醒,但阶下却真有一玉珪。悟空变为白兔,将出城打猎的太子引入寺中。又变成一矮人为太子言明其父王事,并请他回去向母验证。
 
第三十八回 婴儿问母知邪正 金木参玄见假真
 
太子和母亲交谈,母后哭诉,国王已经三年没有和她过夫妻生活了,太子确认当今的国王是妖魔所变。悟空为了寻求人证和八戒进御花园,在芭蕉树下找到了琉璃八角井。八戒下井,将乌鸡国王的尸体背回宝林三寺中。八戒为了报复悟空逼他背死尸,便唆使唐僧念紧箍咒逼悟空将死国王医活。
 
第三十九回 一粒金丹天上得 三年故主世间生
 
孙悟空只好决定到天宫太上老君那里取一粒还魂丹给那个乌鸡国国王。来到天宫,孙悟空一眼就发现了太上老君和两名仙童正专心致志的炼仙丹,太上老君就是不给它仙丹。孙悟空捉弄老君,扭头就走,太上老君仔细一猜,知道了悟空的秘密,说悟空手脚不稳,只能送给他一粒还魂丹。悟空回到人间。他把仙丹塞进国王的嘴里,把乌鸡国国王救活了。最后他们来到了乌鸡国,在这里孙悟空,八戒和沙僧与凶恶残忍地魔王展开了激烈的战斗,最终还是在文殊菩萨的帮助下把这个魔王制服了。
 



推荐 0