撩新021翻

《中国文化通识：人性与现代性》

出版时间：2021年9月

钱锁桥著

出版社：一页folio|辽宁人民出版社

页数：280

此书最初大概是写给外国人读的中国文化导引。作此判断，原因有三：一是著者钱锁桥是在美国加大伯克利分校拿的博士，现任教于英国纽卡斯尔大学；二是书中所引多篇诗文，均附有英文译文；三是钱锁桥曾编著有《林语堂传：中国文化重生之道》《林语堂的跨文化遗产》，而此书的野心，正是要承继辜鸿铭与林语堂的遗志，“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”。书中提及“一谈起‘中国文化’就想到‘功夫’或‘孔子’，这肯定是误导”，针对的是什么样的读者，很清楚。向外人介绍中国文化，好处是一定会提纲摮领，直指本原，弱点是会挂一漏万，人言人殊。而且述义不可能太深。因之也不必苛求类似读物能够面面俱到又深入浅出。通识类读物主要是看能不能提供一个有效的解释框架，让读者能入能出，既对中国文化有基本的认知，又能自我继续扩大与深化感兴趣的知识领域。以此而论，《中国文化通识》前四章以“历史和语言”“盛世管治模式”“三教合一”“诗意美学”来概括介绍中国传统文化，后四章则从“民族主义”“普世主义”“不断革命”“文化挑战”解析中国的现代化转型，算得上条理清晰，稳中有变，其主要线索集中于“中国文化塑造了什么样的中国人”。以此为中国文化的入门书，颇为惬当。

其实，不管是向国外还是国内的年轻人介绍中国文化，基础的信息是不会有大的差异的，如果说有不同之处，应该在于各自受众的前理解与兴趣点。东海西海，人心攸同，墙内墙外，文化各表。无论何时，兼听肯定不是坏事。